1
00:00:04,781 --> 00:00:09,781
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:09,781 --> 00:00:14,781
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,781
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

4
00:01:01,741 --> 00:01:04,101
[音楽が悲しくなる]

5
00:01:09,861 --> 00:01:11,861
[甲高い着信音]

6
00:01:16,261 --> 00:01:18,061
どうぞ、兄弟

7
00:01:18,141 --> 00:01:19,101
[呼び出し音が静まる]

8
00:01:19,181 --> 00:01:21,181
[重苦しい音楽が流れている]

9
00:01:31,861 --> 00:01:33,941
[ジョニー] 彼は撃たれました
3フィート離れたところから。

10
00:01:34,021 --> 00:01:35,981
あなたは私に信じてほしいのですか
自分の経験を持つ男性

11
00:01:36,061 --> 00:01:37,701
そんなに不意を突かれたのか？

12
00:01:38,621 --> 00:01:40,781
オレグも経験豊富だったし、
そして彼は不意を突かれた。

13
00:01:40,861 --> 00:01:42,821
それでは、
このグウィアズダはとても印象的だったので、

14
00:01:42,901 --> 00:01:44,501
彼を雇うことを検討したほうがいいでしょうか？

15
00:01:44,581 --> 00:01:46,661
彼に手を出したら、
考えてみます。

16
00:01:57,021 --> 00:01:58,821
[トムチクが咳払いをする]

17
00:02:01,981 --> 00:02:02,981
[ボグダン] わかりました。

18
00:02:03,061 --> 00:02:04,061
[音楽が消えていく]

19
00:02:04,141 --> 00:02:05,501
はい、よろしいですか？

20
00:02:05,581 --> 00:02:06,741
彼を信じますか？

21
00:02:07,421 --> 00:02:08,501
わかった。

22
00:02:10,261 --> 00:02:11,781
ありがとう、ジョニー。さよなら。

23
00:02:20,061 --> 00:02:21,621
率直に話してもいいですか？

24
00:02:22,541 --> 00:02:23,581
座る。 [ため息]

25
00:02:26,101 --> 00:02:27,461
[ため息]

26
00:02:29,301 --> 00:02:32,061
ダミアンがセキュリティ責任者に選ばれました

27
00:02:32,141 --> 00:02:35,421
父親を保証するつもりだった
組織内での彼の役割を受け入れるでしょう。

28
00:02:35,501 --> 00:02:38,781
そしてそれが確立されました
私を可能にした特別な均衡

29
00:02:38,861 --> 00:02:40,901
邪魔されることなく自分の業務を遂行すること。

30
00:02:40,981 --> 00:02:42,821
しかし、そのバランスが崩れてしまったのです。

31
00:02:42,901 --> 00:02:46,861
彼のやり方、彼が与えたダメージ、
彼はまったく予測不可能だ。

32
00:02:46,941 --> 00:02:49,901
そして私は信じません
状況は修正できる。

33
00:02:49,981 --> 00:02:52,341
ダミアンは混沌です。

34
00:02:52,421 --> 00:02:54,381
私たちに必要なのは、ある程度の規律です。

35
00:02:56,821 --> 00:02:57,941
[ため息]

36
00:03:00,061 --> 00:03:01,741
[ボグダン] 何か教えてください、トムチク。

37
00:03:01,821 --> 00:03:03,421
あなたは主題の周りで踊っています

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,461
クソバレリーナみたいに
クソバレエのパフォーマンスで。

39
00:03:06,541 --> 00:03:09,061
そこでお聞きしますが、
ここで何が言いたいの？

40
00:03:10,781 --> 00:03:13,341
重要なのは、私の意見では、

41
00:03:14,221 --> 00:03:17,701
あらゆる理屈が私たちを導くだろう
結論としては…

42
00:03:19,061 --> 00:03:21,021
何らかの形で、

43
00:03:21,821 --> 00:03:23,261
チョルニー家を排除する。

44
00:03:24,661 --> 00:03:26,581
それで、あなたの期待は何ですか？

45
00:03:28,101 --> 00:03:29,261
うーん…

46
00:03:31,541 --> 00:03:37,061
あげてほしいです
チョルニー家のビジネスを完全にコントロール。

47
00:03:39,221 --> 00:03:40,741
それだけでいいですか？

48
00:03:41,541 --> 00:03:43,221
[ボグダンが大きく息を吸い込む]

49
00:03:43,301 --> 00:03:45,461
[不気味な音楽が流れている]

50
00:03:45,541 --> 00:03:46,901
[回線が鳴る]

51
00:03:49,821 --> 00:03:50,861
［マルタはため息をつきます］

52
00:03:51,661 --> 00:03:54,661
こんにちは、レッド。うーん…オスカーの調子が上がらない。

53
00:03:57,301 --> 00:03:58,261
何？彼はあなたと一緒にいませんか？

54
00:03:58,861 --> 00:03:59,901
[レッド] わかりました。

55
00:04:01,181 --> 00:04:03,221
わかりました、ありがとう。さよなら。おい。

56
00:04:04,261 --> 00:04:06,501
マルタも自分がどこにいるのか知りません。

57
00:04:09,941 --> 00:04:12,901
誰があなたを攻撃したのか彼は言わなかったのですか？

58
00:04:13,581 --> 00:04:18,661
君たちが知らないなら
彼は今どこにいるのか…彼はすでに死んでいます。

59
00:04:24,501 --> 00:04:26,901
それで、彼はあなたに何か言いましたよね？

60
00:04:28,461 --> 00:04:31,821
わからない。
彼は何人かの人々について話していました。

61
00:04:31,901 --> 00:04:32,861
何人ですか？

62
00:04:32,941 --> 00:04:34,581
人々。何か意味があるのか​​分かりません。

63
00:04:34,661 --> 00:04:35,941
あなたを攻撃した人たち、もしかして？

64
00:04:36,021 --> 00:04:38,781
- わからない。
- [レッド] わかりました、あなたも連れて行きます。

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,501
- あなたは証言するでしょう。
- 先ほども言いました。何も知りません。

66
00:04:41,581 --> 00:04:42,981
もしかしたら何かを思い出すかもしれません。

67
00:04:46,021 --> 00:04:47,861
[回線が鳴る]

68
00:04:48,581 --> 00:04:49,981
【携帯電話が鳴る】

69
00:04:52,941 --> 00:04:54,581
- こんにちは？
- [トムチク] こんにちは、イェヴァ。

70
00:04:55,421 --> 00:04:57,621
彼氏の調子はどうですか？
彼は私を探しているのですか？

71
00:04:57,701 --> 00:04:58,741
あの彼？

72
00:05:00,101 --> 00:05:04,181
ええと…申し訳ありませんが、それはできません
もう仕事に来るのは。

73
00:05:04,261 --> 00:05:08,821
イェヴァ、少し時間をかけてよく考えてください
次に何を言うかについて

74
00:05:08,901 --> 00:05:10,741
後で後悔しないように。

75
00:05:10,821 --> 00:05:11,901
わかった？

76
00:05:12,661 --> 00:05:14,621
- うん。
- もう一度お聞きします。

77
00:05:14,701 --> 00:05:16,861
そして今回も丁寧に対応していただきました。

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,741
- あなたはどこですか--
- [ピー音]

79
00:05:21,181 --> 00:05:24,861
それは何もありません、ただ、あの、女性です
怒られた人のために掃除をしました。

80
00:05:26,301 --> 00:05:27,621
来て。

81
00:05:27,701 --> 00:05:30,541
スイングしてもよろしいでしょうか
すぐに私の家に来ますか？

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,581
- マルタは警察署で待っています。
- 私はてんかんを持っています。

83
00:05:34,101 --> 00:05:36,261
本当に薬を飲まなければなりません、いいですか？

84
00:05:36,781 --> 00:05:39,461
[ため息] くそー。

85
00:05:43,221 --> 00:05:45,701
シルウェク、何人ですか？
彼らはどんなギアを持っていますか？

86
00:05:46,821 --> 00:05:48,341
[グジェシエク] 口を閉じてください。

87
00:05:49,661 --> 00:05:50,901
シルウェック、出口は何つありますか？

88
00:05:52,221 --> 00:05:53,221
私は黙って言った。

89
00:05:53,301 --> 00:05:55,501
[口笛] 兄弟、私はあなたに話しているのです。

90
00:05:58,421 --> 00:06:03,381
[うろたえる] 話したくない
あなたに、グウィアズダ。

91
00:06:03,461 --> 00:06:05,821
おい、私は思った
彼らはあなたのライトを消しました。

92
00:06:05,901 --> 00:06:08,021
- ここから出なければなりません。
- [うなり声]

93
00:06:09,101 --> 00:06:10,381
私は何と言ったでしょうか？

94
00:06:10,461 --> 00:06:11,701
[グウィアズダため息]

95
00:06:12,341 --> 00:06:14,341
[そっと笑いながら]

96
00:06:17,581 --> 00:06:18,661
何がそんなに面白いの？

97
00:06:18,741 --> 00:06:20,261
また殴ってほしいですか？

98
00:06:23,501 --> 00:06:25,941
なぜいつもそんなに緊張しているのですか、おい？

99
00:06:26,021 --> 00:06:28,741
彼が戻ってくると、
ダミアンはあなたの友人の足を切り落とします。

100
00:06:28,821 --> 00:06:30,541
あなたがそうかどうか見てみましょう
とても陽気です。

101
00:06:30,621 --> 00:06:33,221
聞いた、シルウェック？
ペディキュアをしてくれます。

102
00:06:34,221 --> 00:06:36,541
彼が刑務所に閉じ込められているところを想像できますか?

103
00:06:37,061 --> 00:06:38,901
[うめき声] ああ、だめだ。

104
00:06:39,741 --> 00:06:43,661
彼はみんなを脅し続けるだろう
彼の弟と一緒に。

105
00:06:43,741 --> 00:06:45,221
[弱々しく笑う]

106
00:06:45,301 --> 00:06:46,781
[一同笑い]

107
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
[緊張感のある音楽が流れています]

108
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
これも面白いと思いますか？

109
00:07:04,901 --> 00:07:05,861
はぁ？

110
00:07:05,941 --> 00:07:07,621
これは面白いですか？はぁ？

111
00:07:13,421 --> 00:07:15,221
私がやらないと思う？

112
00:07:15,301 --> 00:07:16,261
[シルウェク] やあ！

113
00:07:16,341 --> 00:07:18,621
- [グジェシエク] 私がやらないと思う？
- [シルウェク] やあ！

114
00:07:18,701 --> 00:07:20,461
私がそんなことしないと思う？

115
00:07:21,701 --> 00:07:22,861
くそ！

116
00:07:23,661 --> 00:07:24,861
[ため息]

117
00:07:26,501 --> 00:07:29,141
あなたは25年かかることを知っていますか
ルスキーのために？

118
00:07:30,421 --> 00:07:31,781
彼はうまくいかないだろう。

119
00:07:32,541 --> 00:07:35,621
彼は「事故」を起こすだろう
裁判を待っている。

120
00:07:35,701 --> 00:07:38,661
それは正しい。
彼らはあなたが自ら命を絶ったと言うでしょう。

121
00:07:38,741 --> 00:07:41,421
- [シルウェク] それでいいですか？はぁ？
- 良い？

122
00:07:41,941 --> 00:07:44,821
それが欲しいですか？行きましょう、おい。
できる限り出て行け。

123
00:07:44,901 --> 00:07:46,581
[シルウェク] どこかに隠れてください。

124
00:07:47,141 --> 00:07:48,141
スペイン。

125
00:07:48,221 --> 00:07:51,261
10年は良く過ごせるかもしれない
CBI に捕まる前に。

126
00:07:51,341 --> 00:07:54,661
そして、運が良ければ、
時効が成立する可能性があります。

127
00:07:56,341 --> 00:07:57,981
これはあなたのための人生ではありません。

128
00:07:58,501 --> 00:08:01,941
-あなたはそれに向いていないのです。
- それは何も悪いことではありません、わかりますか？

129
00:08:03,221 --> 00:08:05,621
行きましょう、おい。そして、クソを出してください。

130
00:08:06,141 --> 00:08:07,301
私たちがお手伝いします。

131
00:08:07,381 --> 00:08:09,381
[不審な音楽が上がる]

132
00:08:11,981 --> 00:08:13,061
[ダミアン] グジェシク！

133
00:08:15,861 --> 00:08:17,021
休憩してください。

134
00:08:22,541 --> 00:08:25,341
さて、紳士諸君？
もう少しペースを上げてみましょう。

135
00:08:25,421 --> 00:08:26,541
それはどうでしょうか？

136
00:08:49,501 --> 00:08:50,541
オクサナ！

137
00:08:51,821 --> 00:08:53,461
ハニー、何が起こっているの？

138
00:08:54,341 --> 00:08:55,421
どうしたの？

139
00:08:56,541 --> 00:08:57,661
彼は警察官です。

140
00:08:58,501 --> 00:09:01,101
何とか彼の気をそらして、
それから私のところに来てください、いいですか？

141
00:09:01,181 --> 00:09:02,061
[オクサナ] うーん、うーん。

142
00:09:04,381 --> 00:09:05,381
こんにちは。

143
00:09:05,461 --> 00:09:06,861
- こんにちは。
- 申し訳ありませんが、先生。ごめんなさい。

144
00:09:06,941 --> 00:09:09,661
- しかし、その部屋には8人の女性が寝ています。
- ごめん。乗り越えなければなりません。

145
00:09:09,741 --> 00:09:12,461
入ることはできません。
分かりましたか？あなたはできません。わかった？

146
00:09:12,541 --> 00:09:15,461
とりあえず自己紹介してなかった。
でも、良い一日を。私はオクサナです。

147
00:09:15,541 --> 00:09:17,621
- セバスチャン。はじめまして。
- 素敵なシャツだよ、セバスチャン。

148
00:09:17,701 --> 00:09:18,701
ありがとう、でもしなければならないのは--

149
00:09:18,781 --> 00:09:20,781
くそー、なんて生意気な奴だ。
押しても押しても大丈夫！

150
00:09:20,861 --> 00:09:23,461
言っておきますが、
仕事帰りに8人の女性がそこで寝ています！

151
00:09:23,541 --> 00:09:24,861
アルチョム、最愛の人！ここに来て。

152
00:09:24,941 --> 00:09:27,981
- ここに来て、ハニー。この素敵な男性に出会ってください。
- こんにちは。

153
00:09:28,061 --> 00:09:29,901
[重苦しい音楽が流れている]

154
00:10:07,541 --> 00:10:09,541
何が起こっているのでしょうか？なぜ警察がここにいるのですか？

155
00:10:09,621 --> 00:10:10,901
私の話をよく聞いてください。

156
00:10:10,981 --> 00:10:13,701
出発したらすぐに荷物をまとめてください。

157
00:10:13,781 --> 00:10:16,501
アルチョムを連れて逃げる
できるだけ早く。すぐに。

158
00:10:16,581 --> 00:10:19,541
どこへ行くのか誰にも言わないでください。
女の子たちですらありません。聞こえますか？

159
00:10:19,621 --> 00:10:22,261
エバさん、お願いします。どうしたの？
トムチクさんのことですか？

160
00:10:22,981 --> 00:10:24,581
- あなたは今危険にさらされています。
- エヴァ。

161
00:10:27,341 --> 00:10:28,741
どうか気をつけてください。

162
00:10:32,061 --> 00:10:33,061
おっと。

163
00:10:34,101 --> 00:10:35,141
ラッド。

164
00:10:35,221 --> 00:10:36,421
[オクサナ] できますよ。

165
00:10:36,501 --> 00:10:37,621
[イェヴァ] はい。

166
00:10:37,701 --> 00:10:39,381
[オクサナ] わかりました。続けてください。

167
00:10:39,461 --> 00:10:42,461
- [イェヴァ] わかった？
- はい。あなたは私を手に入れましたか？分かりましたか？

168
00:10:43,101 --> 00:10:44,901
- [オクサナ] 続けてください。もうすぐそこです。
- くそ。

169
00:10:44,981 --> 00:10:47,261
すべてうまくいくよ。

170
00:10:47,341 --> 00:10:48,901
さぁ行こう。わかった。

171
00:10:48,981 --> 00:10:50,141
さぁ行こう。 [あえぎ声]

172
00:10:56,381 --> 00:10:57,581
なんてことだ。

173
00:11:03,741 --> 00:11:05,741
[喘ぎ声]

174
00:11:26,941 --> 00:11:29,221
[シルウェクは大きく息を吸い込み、うめき声を上げる]

175
00:11:29,301 --> 00:11:31,941
[グウィアズダ] トムチクが知った
そして私をあなたに引き渡すと脅しました

176
00:11:32,021 --> 00:11:33,341
もし私が彼に返済しなかったら。

177
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
- それで、すぐに助けが必要でした。
- [ダミアン] うーん、うーん。

178
00:11:35,901 --> 00:11:38,701
シルウェックはそれをやりたくなかった。
それは私のアイデアでした。それは私のアイデアでした。

179
00:11:38,781 --> 00:11:41,821
[シルウェクが大きく息を吸い込む]

180
00:11:43,061 --> 00:11:48,381
もしあなたが彼の命令に従わなかったら、
彼はどうやってあなたの計画を知ったのでしょう？

181
00:11:50,501 --> 00:11:53,301
- [グウィアズダ] 彼はカメラを設置しました。
- 実は、それが私でした。

182
00:11:57,941 --> 00:12:00,301
彼はどうやってその計画を知ったのでしょうか？

183
00:12:01,781 --> 00:12:03,861
おそらく彼のCBIほくろ
彼がそれを組み立てるのを手伝った?

184
00:12:03,941 --> 00:12:05,261
精巧な。

185
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
彼を先に行かせてください。

186
00:12:08,541 --> 00:12:11,261
彼を行かせてください。
全部教えてあげるよ。お願いします。

187
00:12:15,701 --> 00:12:17,061
[シルウェク] 我々はここで死ぬことになる。

188
00:12:17,941 --> 00:12:19,261
[グウィアズダ] 受け取っていいよ。

189
00:12:21,821 --> 00:12:22,661
あれは彼女ですか？

190
00:12:24,541 --> 00:12:27,061
彼女の名前はスコラです。
彼女は昨日私に質問しました。

191
00:12:28,981 --> 00:12:32,541
彼女は私がトムチクに報いをしたことを知っていました。
彼だけが彼女にそれを言うことができたでしょう。

192
00:12:33,221 --> 00:12:35,621
- それで、彼女は何がしたかったのですか？
- 彼女は私を試していたのです。

193
00:12:35,701 --> 00:12:36,861
トムチクを批判するかどうか。

194
00:12:36,941 --> 00:12:40,261
彼との間に問題があるなら、
それなら彼を殺して、私たちを放っておいてください、おい。

195
00:12:41,261 --> 00:12:43,021
オレグを殺したのはどっち？

196
00:12:45,341 --> 00:12:48,741
- オレグを殺したのは誰ですか?
- [両方] 私。

197
00:12:48,821 --> 00:12:50,621
シルウェクは黙ってろ！

198
00:12:51,421 --> 00:12:52,701
それは私でした。

199
00:12:53,221 --> 00:12:55,141
あなたの代わりにトムチクを追い出してあげましょう。
ただ彼を行かせてください。

200
00:12:55,221 --> 00:12:56,421
やめろ、グウィアズダ！

201
00:12:56,501 --> 00:12:58,181
それは私でした！

202
00:12:58,261 --> 00:12:59,941
- [グウィアズダ] それは私でした。
- [シルウェク] 私です。

203
00:13:00,021 --> 00:13:00,901
それは私でした！

204
00:13:00,981 --> 00:13:02,701
[シルウェクの叫び声]

205
00:13:05,101 --> 00:13:07,101
[重苦しい音楽が流れている]

206
00:13:08,301 --> 00:13:09,541
【携帯電話が鳴る】

207
00:13:36,901 --> 00:13:38,381
こんにちは、イェヴァ。マルタです。

208
00:13:38,461 --> 00:13:40,421
私を助けてください。
オスクがどこなのか知りたいのですが--

209
00:13:40,501 --> 00:13:42,501
[ヘッドフォンで重苦しい音楽が続く]

210
00:13:43,981 --> 00:13:45,301
[音楽が消えていく]

211
00:13:48,621 --> 00:13:49,701
[ダミアン] じゃあね。

212
00:13:51,061 --> 00:13:53,181
私たちはこのように行動すべきではありません、ダミアン。
ここは私たちではありません。

213
00:13:53,261 --> 00:13:55,501
古い工場の周りに隠れてるの？

214
00:13:55,581 --> 00:14:00,141
ボグダンは会議を招集した。
私たち全員がそれに応じなければなりません。

215
00:14:03,861 --> 00:14:06,781
彼がどのようにして追い出したか話しましたか
フェレクのボスになったの？

216
00:14:06,861 --> 00:14:10,381
- フェレクはボディガードに殺されましたよね？
- そしてボグダンはボディガードを殺した。

217
00:14:10,461 --> 00:14:13,461
彼が誰かに話す前に
誰が彼にそうするよう命じたのか。

218
00:14:14,821 --> 00:14:16,381
あの日のことを覚えています。

219
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
何かが起こっていました。

220
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
今日のように。

221
00:14:23,621 --> 00:14:25,661
さて、ソニー、これを終わらせましょう。
やるか死ぬかだ。

222
00:14:25,741 --> 00:14:28,261
お父さん！あなたはここにいます。

223
00:14:28,341 --> 00:14:31,341
冗談じゃないよ。
あなたには私が必要になるでしょう。

224
00:14:32,261 --> 00:14:36,181
私の息子…あなたは行くことはできません
その会議に一人で参加します。

225
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
グジェシエクを連れて行きます。

226
00:14:38,821 --> 00:14:42,541
何か問題が起こったら…
あなたは町を出ます、いいですか？

227
00:14:43,221 --> 00:14:44,661
私はあなたにいくらかのお金を残しました。

228
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
- あの少年は一体どうしたの？
- [グジェシクの放尿]

229
00:14:59,661 --> 00:15:01,141
どこで間違ったのでしょうか？

230
00:15:01,661 --> 00:15:03,741
グジェシク！降りろ！

231
00:15:03,821 --> 00:15:05,701
- 一緒に来ますよ。
- どこにも行かないよ！

232
00:15:05,781 --> 00:15:08,981
もう車には座らない
クソ運転手みたいだ！

233
00:15:09,061 --> 00:15:10,101
降りろ！

234
00:15:10,181 --> 00:15:11,821
[うなり声]

235
00:15:11,901 --> 00:15:13,821
クソのために！あなたを手に入れたら…

236
00:15:14,901 --> 00:15:16,821
お父さん、怒らないでください。

237
00:15:17,781 --> 00:15:20,461
- いや、いや！
- さあ、グジェシク！来て。

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,661
[ボグダンのうめき声]

239
00:15:29,501 --> 00:15:31,741
[ジョニー]それで？決断はしましたか？

240
00:15:31,821 --> 00:15:33,181
[ボグダンのうめき声]

241
00:15:34,221 --> 00:15:35,341
- お手伝いさせてください。
- [ボグダン] 助けて？

242
00:15:35,421 --> 00:15:39,221
どうして私を買ってくれないの？
ベルクロの靴？

243
00:15:39,301 --> 00:15:43,221
- 助けを受け入れるのは恥ずかしいことではありません、ボス。
- やめろ、ジョニー！

244
00:15:44,541 --> 00:15:45,701
[ジョニーのうめき声]

245
00:15:46,661 --> 00:15:47,941
[ボグダンが息を吐く]

246
00:15:50,261 --> 00:15:51,301
ここです。

247
00:15:54,021 --> 00:15:56,021
あなたが私だったらどうしますか？

248
00:15:57,461 --> 00:16:02,301
トムチクは…予測不可能です…
そして名誉もありません。

249
00:16:03,461 --> 00:16:05,061
私はチョルニー家に賭けます。

250
00:16:06,661 --> 00:16:08,661
[重苦しい音楽が流れている]

251
00:16:11,981 --> 00:16:13,381
[ジョニー] 行かなきゃ、ボス。

252
00:16:19,021 --> 00:16:20,581
これはあなたのサインです、いいですか？

253
00:16:20,661 --> 00:16:23,821
右手につけると、
それは私が決めたことを意味します

254
00:16:23,901 --> 00:16:25,501
チョルニー家と一緒に行きます。

255
00:16:26,101 --> 00:16:28,981
左手に付けると…トムチク。

256
00:16:29,061 --> 00:16:29,901
わかった。

257
00:16:30,821 --> 00:16:31,981
そしてもし…

258
00:16:33,221 --> 00:16:34,461
そして、もし何か？

259
00:16:36,061 --> 00:16:38,501
ポケットに入れることにしたら…

260
00:16:40,501 --> 00:16:41,661
それは両方です。

261
00:16:41,741 --> 00:16:43,021
[ジョニー] うーん、うーん。

262
00:16:43,101 --> 00:16:45,701
トムチク…そしてチョルヌイ家。

263
00:16:47,661 --> 00:16:49,661
[エネルギッシュな音楽演奏]

264
00:17:06,181 --> 00:17:10,461
[PAの女性] キエフ行きのバスが出発します
午後1時20分に10番ホームから

265
00:17:10,541 --> 00:17:12,421
乗客は着席するよう求められます。

266
00:17:12,501 --> 00:17:13,781
[女の子] かわいいですね。

267
00:17:13,861 --> 00:17:14,981
えー…

268
00:17:17,221 --> 00:17:18,661
[優しい音楽が流れています]

269
00:17:18,741 --> 00:17:19,861
あなたのほうがかわいいよ。

270
00:17:20,421 --> 00:17:21,381
彼女のことをお詫びします。

271
00:17:21,461 --> 00:17:23,741
ああ、大丈夫です。

272
00:17:25,261 --> 00:17:27,581
- 何歳ですか？
- [女の子] テン。

273
00:17:27,661 --> 00:17:28,901
小さな嘘つきね。

274
00:17:28,981 --> 00:17:30,261
[笑い] 私は8歳です。

275
00:17:35,261 --> 00:17:38,301
- 怖くないんですか？
- 何の？

276
00:17:38,381 --> 00:17:40,341
あなたの家に帰るために。

277
00:17:41,621 --> 00:17:43,141
[母] わかりました。進んでください。

278
00:18:01,941 --> 00:18:03,581
[物思いにふける音楽が消えていく]

279
00:18:04,421 --> 00:18:05,981
[ため息]

280
00:18:13,581 --> 00:18:15,581
[不審な音楽が上がる]

281
00:18:16,421 --> 00:18:17,981
【携帯電話が鳴る】

282
00:18:20,021 --> 00:18:21,661
お父さん

283
00:18:25,901 --> 00:18:29,381
- どうしたの？
- ソニー、カメラをチェックしてください。

284
00:18:29,901 --> 00:18:31,221
[ダミアン] ちょっと待って。

285
00:18:44,381 --> 00:18:45,501
[息を切らして] ファック。

286
00:18:48,541 --> 00:18:50,261
[グジェシエクのうめき声]

287
00:18:51,141 --> 00:18:52,781
- 見てみましょう。
- きつ過ぎです。

288
00:18:52,861 --> 00:18:55,341
- 私にさせて。
- いや、小さすぎるよ！

289
00:18:57,461 --> 00:18:58,621
ファック…

290
00:19:03,661 --> 00:19:04,741
そのように行くつもりですか？

291
00:19:04,821 --> 00:19:08,741
何か問題があるんだろうか？

292
00:19:08,821 --> 00:19:09,781
教えてよ、おい。

293
00:19:09,861 --> 00:19:11,741
あなたにとって十分なものは何もありません。

294
00:19:12,861 --> 00:19:14,941
ただ落ち着いてほしいんです、いいですか？

295
00:19:15,021 --> 00:19:18,581
あなたは私にセルゲイを殺してほしかったのね、
そして私は彼を殺しました。

296
00:19:18,661 --> 00:19:20,101
他に何をしなければなりませんか?

297
00:19:20,181 --> 00:19:22,901
それが一体何なのか教えてください
証明しなければなりません！

298
00:19:23,661 --> 00:19:27,101
自分自身を証明したかったのですか？
今がチャンスです。

299
00:19:27,181 --> 00:19:28,381
台無しにしないでください。

300
00:19:29,901 --> 00:19:31,901
あの少年を覚えていますか
私の技術学校からですか？

301
00:19:31,981 --> 00:19:34,341
私の歯を打ち抜いた人
4年生で？

302
00:19:35,141 --> 00:19:36,541
そんな時間はありません。

303
00:19:36,621 --> 00:19:37,581
彼はあなたを笑っていました、

304
00:19:37,661 --> 00:19:39,901
それで金属棒を入れます
彼の自転車のスポークの間。

305
00:19:39,981 --> 00:19:42,141
そしてあなたは彼の顔を殴りました
そのクソロッドで

306
00:19:42,221 --> 00:19:44,101
彼が歯の半分を吐き出すまで。

307
00:19:45,181 --> 00:19:46,381
行かなきゃ、グジェシエク。

308
00:19:46,461 --> 00:19:49,821
あなたは小学生でした。
あなたは私の身長の半分でした。

309
00:19:49,901 --> 00:19:51,781
自分自身を乗り越えてください。
私はあなたを擁護していました。

310
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
でもそれは君の役割じゃないんだよ、おい！

311
00:19:54,381 --> 00:19:57,261
私はそのはずだった人です
あなたを守るために。わかりますか？

312
00:19:57,861 --> 00:20:00,221
私はお兄さんだったんだ！

313
00:20:02,661 --> 00:20:04,581
そんなことは起きなかった、グジェシエク。

314
00:20:05,581 --> 00:20:07,501
あの男はあなたのことを笑っていた。

315
00:20:09,741 --> 00:20:12,141
そこで私は彼のところへ行きました
そしてレンガで彼を殴りました。

316
00:20:14,581 --> 00:20:16,181
でも彼はもっと大きかった。

317
00:20:16,261 --> 00:20:18,861
彼は私に向かって突進してきました。私を殴り始めました。

318
00:20:19,541 --> 00:20:21,981
そしてあなたはただそこに立っていました
そしてクソ見ました。

319
00:20:22,581 --> 00:20:24,421
あなたは後で彼に謝罪さえしました。

320
00:20:25,581 --> 00:20:26,981
嘘ついてるよ。

321
00:20:30,821 --> 00:20:32,661
[ダミアン] 棒が地面に落ちていました。

322
00:20:33,501 --> 00:20:35,901
あなたは私を助けることができなかったので、私は自分自身を助けました。

323
00:20:35,981 --> 00:20:38,221
そしてあなたは自分自身を汚した
彼の血で

324
00:20:38,301 --> 00:20:41,021
そして老人のところへ走って伝えました
あなたは私を擁護したよ。

325
00:20:41,101 --> 00:20:44,381
嘘つくのやめて！この野郎！

326
00:20:44,461 --> 00:20:46,101
嘘をつくのはやめてください！

327
00:20:46,181 --> 00:20:47,181
やめて！

328
00:20:47,261 --> 00:20:48,541
嘘つくのやめて！

329
00:20:48,621 --> 00:20:50,821
- なぜ私があの時何も言わなかったか知っていますか？
- 黙れ！

330
00:20:52,781 --> 00:20:54,181
だってあなたは私の兄弟だから。

331
00:21:02,901 --> 00:21:04,141
[車のドアが閉まる]

332
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
［グジェシエクはため息をつきます］

333
00:21:08,301 --> 00:21:09,741
[ホーンが鳴り響く]

334
00:21:22,341 --> 00:21:23,501
[ため息]

335
00:21:31,741 --> 00:21:34,101
[ヘッドフォンで流れる暗い音楽]

336
00:21:35,341 --> 00:21:37,341
[不明瞭なおしゃべり]

337
00:22:17,981 --> 00:22:18,981
【母】座って。

338
00:22:24,781 --> 00:22:26,781
【激しいロックミュージックの建物】

339
00:22:37,261 --> 00:22:39,261
[静かに泣きながら]

340
00:23:56,821 --> 00:23:58,381
[曲が突然終わる]

341
00:24:05,501 --> 00:24:06,981
- ちょっと待ってください。
- やりますよ。

342
00:24:09,021 --> 00:24:12,741
- ふーむ？何かを期待していますか？
- あなたが教えて。

343
00:24:12,821 --> 00:24:14,141
[笑い]

344
00:24:40,341 --> 00:24:41,621
こんにちは。

345
00:24:43,021 --> 00:24:44,341
あなたの老人はどこですか？

346
00:24:45,301 --> 00:24:47,021
彼は調子が良くありません。心臓。

347
00:24:56,981 --> 00:24:58,981
[緊張感のある音楽が流れています]

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,221
正直に申し上げます。

349
00:25:05,301 --> 00:25:10,181
あなたは私を配置しています
非常に不快な姿勢で。

350
00:25:10,861 --> 00:25:11,861
お二人とも。

351
00:25:14,941 --> 00:25:17,541
あなたはとても急いでいます
私たちのビジネスを処理するために…

352
00:25:18,261 --> 00:25:20,101
あなたが喜んでいることを
すべてを危険にさらすために、

353
00:25:20,181 --> 00:25:21,861
それは控えめに言ってもです。

354
00:25:24,101 --> 00:25:28,461
- 私が何年もかけて築き上げてきたものはすべて？
- [ダミアン] 1つだけ質問があります。

355
00:25:29,061 --> 00:25:32,741
それならあなたがやります
どうすべきだと思う、ボグダン。いいですか？

356
00:25:39,861 --> 00:25:41,261
簡単。

357
00:25:48,861 --> 00:25:52,661
トムチクは本当に知らなかったと主張
グルジア人。

358
00:26:02,501 --> 00:26:04,741
こちらはCBIの女性です。

359
00:26:04,821 --> 00:26:06,381
スコーラと名付けられました。

360
00:26:09,861 --> 00:26:11,341
ただ疑問に思っているのですが…

361
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
CBIはグルジア人に対して何をしたかったのでしょうか？

362
00:26:15,261 --> 00:26:18,621
彼らは彼に何を持っていたのでしょうか？
なぜ彼らは彼を逮捕したかったのでしょうか?

363
00:26:21,821 --> 00:26:23,341
- 吐き出してください。
- [トムチク] とんでもない！

364
00:26:23,421 --> 00:26:25,701
それは明らかに何らかの種類です
加工された写真、ディープフェイク。

365
00:26:25,781 --> 00:26:28,741
ボグダン、信じられないね。
彼はただ私を陥れようとしてるだけだ。

366
00:26:38,261 --> 00:26:40,061
ジョニー、マジで！

367
00:26:42,661 --> 00:26:43,501
[うめき声]

368
00:26:44,701 --> 00:26:47,141
[叫び声、うめき声]

369
00:27:02,141 --> 00:27:04,381
[緊張]

370
00:27:10,981 --> 00:27:12,101
- [うめき声]
- [息を呑む]

371
00:27:21,821 --> 00:27:23,541
[喘ぎ声]

372
00:27:24,501 --> 00:27:25,741
[トムチクのうめき声]

373
00:27:29,101 --> 00:27:31,101
[激しくリズミカルな音楽の建物]

374
00:27:34,981 --> 00:27:36,701
- [銃の発砲]
- ああ、クソ！

375
00:28:03,261 --> 00:28:05,021
私はあなたを擁護しました。

376
00:28:05,541 --> 00:28:08,101
- それはついに私でした。
- [ダミアン] それはあなたでした。

377
00:28:10,781 --> 00:28:13,221
- [グジェシエクは息苦しくなり、息苦しくなる]
- 大丈夫だよ。

378
00:28:13,301 --> 00:28:14,661
聞こえますか？

379
00:28:16,101 --> 00:28:19,141
- 君は本当に素晴らしいよ、グジェシエク。
- [ため息]

380
00:28:37,021 --> 00:28:39,101
[鼻を鳴らして、静かにすすり泣く]

381
00:28:44,301 --> 00:28:45,741
いや、クソ。

382
00:28:51,741 --> 00:28:53,061
[沈黙が訪れる]

383
00:28:55,741 --> 00:28:56,741
[グウィアズダ] シルウェク！

384
00:28:57,981 --> 00:28:59,181
シルウェク！

385
00:28:59,261 --> 00:29:00,741
一緒にいてね、わかる？

386
00:29:01,501 --> 00:29:02,621
シルウェック。

387
00:29:04,101 --> 00:29:06,661
[緊張]

388
00:29:10,661 --> 00:29:12,061
[椅子が軋む]

389
00:29:19,621 --> 00:29:21,621
[重苦しい音楽が流れている]

390
00:29:29,261 --> 00:29:30,381
グジェシク？

391
00:29:33,341 --> 00:29:34,541
[チョルニーのため息]

392
00:29:45,781 --> 00:29:47,301
[鋭く吸い込む]

393
00:29:50,861 --> 00:29:52,181
ボグダンも。

394
00:29:53,581 --> 00:29:54,621
[鼻を鳴らして]

395
00:29:56,421 --> 00:29:57,621
[チョルニーが息を吐く]

396
00:30:00,781 --> 00:30:02,101
トムチクは逃げた。

397
00:30:10,661 --> 00:30:12,501
おい、何とかしてくれ。

398
00:30:14,261 --> 00:30:17,781
私が知っていることはすべて話しました。
今すぐ彼を助けてください！お願いします。来て。

399
00:30:18,821 --> 00:30:20,381
[うめき声]

400
00:30:46,101 --> 00:30:47,621
[マルタ] 息子ですか、娘ですか？

401
00:30:53,221 --> 00:30:54,381
[鼻を鳴らして]

402
00:30:56,821 --> 00:30:58,061
[静かにため息をつきます]

403
00:30:58,141 --> 00:31:02,261
[ウクライナ語で] ♪眠ってください、王子様、眠ってください♪

404
00:31:03,421 --> 00:31:09,661
♪夢を見させて、眠ってください♪

405
00:31:09,741 --> 00:31:11,901
[イェヴァ、英語で]
ミサイルが我が家に落ちたとき…

406
00:31:11,981 --> 00:31:13,501
[ウクライナ語で] ♪眠れ、夢想家よ… ♪

407
00:31:13,581 --> 00:31:16,661
[英語で] 私も死ねばよかった。
彼と一緒に死ぬはずだったのに…。

408
00:31:16,741 --> 00:31:21,541
[ウクライナ語で] ♪ 眠らなければなりません
全ての夢を叶えるために♪

409
00:31:21,621 --> 00:31:23,901
[英語で] 今日は泣きました
初めて…

410
00:31:23,981 --> 00:31:25,701
彼が亡くなってから初めて。

411
00:31:26,381 --> 00:31:29,101
[ウクライナ語で] ♪日は昇るよ♪

412
00:31:29,181 --> 00:31:31,261
[英語で]泣くのはとても素晴らしい気分です。

413
00:31:31,341 --> 00:31:36,181
[ウクライナ語で] ♪ママがあなたを抱きしめます♪

414
00:31:36,261 --> 00:31:37,941
♪眠って…♪

415
00:31:38,621 --> 00:31:40,741
- マルタ…
- エヴァ…

416
00:31:40,821 --> 00:31:43,141
お願いだから集中して。

417
00:31:44,261 --> 00:31:45,421
知っていれば…

418
00:31:45,981 --> 00:31:49,461
シルウェックがどこにあるか知っているなら、
お願いします。助けてください。

419
00:31:50,141 --> 00:31:51,221
わかった？

420
00:32:06,021 --> 00:32:07,141
[グウィアズダのうめき声]

421
00:32:07,981 --> 00:32:09,541
まず、何も試さないこと。

422
00:32:09,621 --> 00:32:11,461
義理の弟は見つからないでしょう
分かりましたか？

423
00:32:13,741 --> 00:32:15,261
次に時間です。

424
00:32:15,341 --> 00:32:17,101
ナイフが彼の腸を貫通した。

425
00:32:17,181 --> 00:32:18,421
2時間以内に熱が出るだろう。

426
00:32:18,501 --> 00:32:20,421
3 回で細菌が感染する
彼の血流に、

427
00:32:20,501 --> 00:32:22,261
そうすれば彼は敗血症になるだろうから、急いだほうがいいよ。

428
00:32:22,341 --> 00:32:25,061
あなたはトムチクを殺します、
あなたの義理の弟が病院に行きます。

429
00:32:25,141 --> 00:32:26,181
はっきりしていますか？

430
00:32:31,861 --> 00:32:33,741
[うなり声]

431
00:32:36,701 --> 00:32:37,581
くそー。

432
00:32:39,061 --> 00:32:40,141
[ダミアン] これを受け取ってください。

433
00:32:43,101 --> 00:32:46,541
そこに自分の電話番号を入れたのですが、
万が一離れ離れになったときのために。

434
00:32:47,221 --> 00:32:49,501
- 別れた？
- [ダミアン] ああ、別れた。

435
00:32:53,301 --> 00:32:54,581
私たちは近くにいます。

436
00:32:56,381 --> 00:32:58,981
- 何か忘れていませんか？
- シートの下。

437
00:33:06,181 --> 00:33:09,821
- それで、私はあなたを信じるべきですか？
- 他に選択肢はありますか？

438
00:33:47,821 --> 00:33:49,821
[トムチクのうめき声]

439
00:33:50,701 --> 00:33:52,181
ファック！

440
00:33:53,741 --> 00:33:54,821
【女性】そこ！

441
00:33:58,101 --> 00:33:59,861
[トムチク] クソ。 [うめき声]

442
00:33:59,941 --> 00:34:01,581
- [電話が鳴っている]
- [ため息]

443
00:34:02,901 --> 00:34:04,181
[うめき声]

444
00:34:05,781 --> 00:34:09,541
- うーん。
- [うめき声、ため息] こんにちは？

445
00:34:10,901 --> 00:34:12,701
ああ…トムチク…

446
00:34:13,661 --> 00:34:17,101
チョルヌイ家は私の義理の弟を殺しました。
そして私は彼の遺体を見つけました。彼は拷問を受けた。

447
00:34:17,181 --> 00:34:18,261
[トムチク] お悔やみ申し上げます。

448
00:34:18,341 --> 00:34:20,181
[グウィアズダ] それはあなたにとって問題ですか？
私にとっても。

449
00:34:20,261 --> 00:34:21,741
ここでお互いに助け合えると思います。

450
00:34:21,821 --> 00:34:24,541
なぜ？復讐したいですか？

451
00:34:24,621 --> 00:34:25,861
彼らがどこにいるか知っています。

452
00:34:25,941 --> 00:34:27,461
必要なのは機材と人材だけだ。

453
00:34:27,541 --> 00:34:30,061
お支払いできます。
強盗で得た金がまだ残っている。

454
00:34:31,141 --> 00:34:32,261
続けてください。聞いています。

455
00:34:34,421 --> 00:34:35,301
あと200万。

456
00:34:40,701 --> 00:34:42,501
家をあげるよ、
ただ助けてください！

457
00:34:45,301 --> 00:34:46,341
こんにちは？

458
00:34:47,221 --> 00:34:48,621
さて、何と言いますか？

459
00:34:49,501 --> 00:34:50,981
[うなり声]

460
00:34:52,261 --> 00:34:56,101
オスカー…オスカー、おい。
本当に動揺しているようですね。

461
00:34:56,861 --> 00:34:59,261
おい、聞こえてるか
私は今何を言っているのですか？

462
00:34:59,341 --> 00:35:00,501
情報をお持ちでしたら

463
00:35:00,581 --> 00:35:03,141
行方について
犯罪の容疑をかけられた男性の、

464
00:35:03,221 --> 00:35:07,501
何よりもまず、
できるだけ早く警察に通報してください。

465
00:35:08,581 --> 00:35:10,301
この線は盗聴されていると思いますか?

466
00:35:10,381 --> 00:35:11,621
[通話が切れます]

467
00:35:11,701 --> 00:35:13,701
こんにちは、トム、イエス、クソキリスト。

468
00:35:14,461 --> 00:35:16,781
- あなたは彼を怖がらせました。
- 素晴らしい洞察をありがとう。

469
00:35:16,861 --> 00:35:17,861
今は何ですか？

470
00:35:17,941 --> 00:35:18,941
考えてます！

471
00:35:20,021 --> 00:35:21,581
たぶんもっと早く考えてください。

472
00:35:22,661 --> 00:35:24,661
[怪しい音楽が流れている]

473
00:35:37,021 --> 00:35:38,621
[聞こえないほどの叫び声]

474
00:36:12,381 --> 00:36:15,261
私たちはもっとひどい状況を一緒に乗り越えてきました。

475
00:36:17,381 --> 00:36:18,981
パスポートを取りに行きます。

476
00:36:20,181 --> 00:36:21,581
アルゼンチン？

477
00:36:23,781 --> 00:36:25,821
ボベック、グラス。

478
00:36:26,581 --> 00:36:28,221
[うなり声]

479
00:36:28,941 --> 00:36:30,941
【タイヤ鳴き】

480
00:36:51,421 --> 00:36:52,261
分かった！

481
00:37:00,381 --> 00:37:01,661
[回線が鳴る]

482
00:37:06,901 --> 00:37:09,381
[男性] どれくらい経ちましたか
ボグダンを逮捕しようとしているのか？

483
00:37:10,181 --> 00:37:11,501
[スコラ] 10年。

484
00:37:13,061 --> 00:37:15,101
[男性] 経営陣の交代のようなものですか？

485
00:37:15,181 --> 00:37:16,141
[スコラは嘲笑する]

486
00:37:16,661 --> 00:37:17,701
たぶん。

487
00:37:18,781 --> 00:37:20,981
- そして、その状況について何を知っていますか?
- 待って。

488
00:37:21,061 --> 00:37:22,101
待って、待って。

489
00:37:23,061 --> 00:37:25,221
グウィアズダです。何かあるよ。

490
00:37:25,301 --> 00:37:26,821
えーっと、1秒。

491
00:37:27,341 --> 00:37:28,981
今すぐトムチクを見つけなければなりません。

492
00:37:30,141 --> 00:37:32,221
[スコラ] うーん…誰だか分かりません。

493
00:37:32,301 --> 00:37:33,901
それで、もし彼の電話にあなたの番号が載っているのを見つけたら、

494
00:37:33,981 --> 00:37:36,101
きっとそうなるだろう
まったくの偶然ですよね？

495
00:37:36,181 --> 00:37:40,781
[嘲笑] あなたが話している男性のことです
たまたま私の情報提供者です。

496
00:37:40,861 --> 00:37:43,421
クソもうやめて、
お願いします。クソやめろ。

497
00:37:43,501 --> 00:37:46,061
1時間以内に彼を見つけたら、
私はあなたを非難しません。それが契約だ。

498
00:37:47,461 --> 00:37:48,581
[ため息]

499
00:37:49,501 --> 00:37:51,061
住所はスコラ。

500
00:37:53,581 --> 00:37:54,781
よくわからない。

501
00:37:54,861 --> 00:37:57,501
ええと…彼には隠れ家があります。

502
00:37:58,621 --> 00:38:02,061
事務所を確認しました…
そしてトムチクの家、

503
00:38:02,141 --> 00:38:04,821
しかし、残念ながら運がありません。

504
00:38:06,981 --> 00:38:08,061
どうぞ。

505
00:38:10,101 --> 00:38:11,141
マルタ…

506
00:38:12,861 --> 00:38:17,421
マルタ、たとえ私たちが彼を逮捕したとしても、
売春行為は耐えられない罪です。

507
00:38:17,501 --> 00:38:20,421
夫の誘拐に共謀し、
それも耐えられないのですか？

508
00:38:20,501 --> 00:38:21,541
[小声で]マルタ。

509
00:38:23,821 --> 00:38:26,781
確かなことはできません
彼は実際にあなたの夫を誘拐したのです。

510
00:38:27,461 --> 00:38:29,261
私たちにも分かりません
彼が隠れているかもしれない場所。

511
00:38:45,901 --> 00:38:47,101
うーん…

512
00:38:49,741 --> 00:38:51,821
トムチクはこの電話番号から私に電話をかけてきました。

513
00:38:52,381 --> 00:38:54,381
彼はオスカルを恐れていた。

514
00:38:55,141 --> 00:38:56,741
なぜ彼は彼を恐れるのでしょうか

515
00:38:57,261 --> 00:38:59,301
彼が何も持っていないなら
これと関係があるの？

516
00:39:00,461 --> 00:39:02,101
イエス様、何とかしてください。わからない。

517
00:39:02,181 --> 00:39:04,301
その番号を追跡して、
そして彼を見つけるのを手伝ってください。

518
00:39:04,381 --> 00:39:06,341
わかりました、簡単、簡単、簡単、簡単。

519
00:39:06,421 --> 00:39:08,421
[不気味な音楽が流れている]

520
00:39:21,821 --> 00:39:23,821
[サイレンが鳴り響く]

521
00:39:34,941 --> 00:39:36,301
[レッド] 偵察なしで突入します。

522
00:39:36,381 --> 00:39:38,181
想定しなければなりません
中には武器が入っています。

523
00:39:38,261 --> 00:39:40,261
繰り返しますが、武器は存在します。

524
00:39:40,341 --> 00:39:42,421
私たちが興味があるのはシルウェックだけです。

525
00:39:43,581 --> 00:39:45,061
[ゲームボーイ] 彼を助けなければなりません。

526
00:39:46,221 --> 00:39:48,061
そうすれば私たちは彼を嘲笑することができます
彼の残りの人生のために

527
00:39:49,021 --> 00:39:51,421
自分自身を捕らえたために
クソ泥棒によって。

528
00:39:53,581 --> 00:39:55,221
[トムチクのうめき声]

529
00:39:55,301 --> 00:39:57,541
気をつけてください、上司。わかったよ。

530
00:39:59,861 --> 00:40:01,101
[トムチク] そこです。

531
00:40:01,181 --> 00:40:03,341
わかった、わかった、わかった、わかった、わかった。そこには。

532
00:40:03,421 --> 00:40:04,701
[息を吐き出す]

533
00:40:09,981 --> 00:40:11,701
[ボベック] 一体何を言ったんだろう
売春婦ですか？

534
00:40:11,781 --> 00:40:13,581
お尻の上に座ってください
あなたのお部屋にも。外出しないでください。

535
00:40:13,661 --> 00:40:15,021
荷物を取りに行きます。

536
00:40:15,901 --> 00:40:17,421
ごめんなさい、上司。

537
00:40:18,101 --> 00:40:20,141
ああ、ジュリアはもうすぐここに来るよ。

538
00:40:21,021 --> 00:40:23,661
休んではどうですか
旅行の前に、いいですか？

539
00:40:23,741 --> 00:40:25,821
[うなり声] ありがとう、ボベック。

540
00:40:36,661 --> 00:40:37,781
ソニア。

541
00:40:42,021 --> 00:40:43,141
ソニア…

542
00:40:46,021 --> 00:40:48,421
ソニア？ソニア？

543
00:40:48,501 --> 00:40:49,621
[うめき声]

544
00:40:49,701 --> 00:40:51,021
[ボベック] ああ、クソ。

545
00:40:52,221 --> 00:40:53,821
[二人ともうめき声を上げる]

546
00:40:55,221 --> 00:40:57,181
[うめき声]

547
00:41:03,661 --> 00:41:05,741
[ボベックのうめき声]

548
00:41:08,021 --> 00:41:09,381
- [ネックスナップ]
- [息を呑む]

549
00:41:12,061 --> 00:41:14,061
[グウィアズダは息を呑む]

550
00:41:14,861 --> 00:41:17,101
[ソニアは震える息をしている]

551
00:41:17,181 --> 00:41:19,381
[サイレンが鳴り響く]

552
00:41:21,021 --> 00:41:24,181
[グウィアズダ] 女の子たちは自分の部屋にいるの?
あなたも隠れます。

553
00:41:24,261 --> 00:41:27,061
何が起こっても出てこないでください。
あなたは私を見なかったし、私を知りませんでした。

554
00:41:45,781 --> 00:41:46,941
[トムチク]オスカル。

555
00:41:49,621 --> 00:41:50,781
お願いします。

556
00:41:51,621 --> 00:41:54,101
オスカー、覚えていますか
あなたのお父さんについて私は何を言いましたか？

557
00:41:55,981 --> 00:41:57,181
覚えて？

558
00:41:57,861 --> 00:41:59,581
彼は名誉ある人だったということ。

559
00:42:00,421 --> 00:42:04,501
私は…あなたが受け継いでくれることを願っています
彼のこの素晴らしい特質。

560
00:42:06,221 --> 00:42:07,261
オスカー…

561
00:42:08,101 --> 00:42:13,141
あなたも私も、
私たちは…一緒に…素晴らしいことを成し遂げることができます。

562
00:42:14,541 --> 00:42:15,821
もう時間がない、オスカー。

563
00:42:17,781 --> 00:42:20,181
[トムチク] 私と一緒に、
必要なものは何でもあります。

564
00:42:20,861 --> 00:42:23,261
オスカー、さあ。周りを見回してください。

565
00:42:23,341 --> 00:42:24,861
私は銃を持っていません。

566
00:42:26,181 --> 00:42:28,501
あなたは決して人を撃たないだろう
武装していない人。

567
00:42:29,461 --> 00:42:30,781
あなたはそんな人ではありません。

568
00:42:32,181 --> 00:42:33,301
あなたは良い人です。

569
00:42:40,021 --> 00:42:41,461
完了しました。私は彼を撃った。

570
00:42:42,661 --> 00:42:45,301
聞こえますか？完了しました。

571
00:42:45,861 --> 00:42:48,301
[近づいてくる足音]

572
00:42:50,901 --> 00:42:52,741
[あえぎ、喘ぎ声]

573
00:42:55,781 --> 00:42:56,981
クソ野郎、クソ野郎。

574
00:42:58,301 --> 00:42:59,301
彼女も同様です。

575
00:43:00,381 --> 00:43:02,261
それはここでの取引の一部ではありませんでした。

576
00:43:06,061 --> 00:43:07,341
落ち着いてください。

577
00:43:07,421 --> 00:43:09,141
落ち着いてください、オスカー。

578
00:43:09,221 --> 00:43:10,461
落ち着いてください。

579
00:43:12,261 --> 00:43:13,421
[ためらう]

580
00:43:14,021 --> 00:43:15,901
行かせてください。行かせてください、オスカー。

581
00:43:24,101 --> 00:43:25,661
[体の衝撃]

582
00:43:32,341 --> 00:43:34,341
[銃のガタガタ音]

583
00:43:47,301 --> 00:43:48,541
[ダミアン] 終わった？

584
00:43:51,661 --> 00:43:53,061
グウィアズダ、終わった？

585
00:43:56,861 --> 00:43:57,861
[グウィアズダ] はい。

586
00:44:11,461 --> 00:44:12,901
あなたの仲間があなたを迎えに来ています。

587
00:44:25,901 --> 00:44:28,661
- [震える呼吸]
- [高音の呼び出し音]

588
00:44:32,941 --> 00:44:33,861
[すすり泣く]

589
00:45:07,661 --> 00:45:09,661
[優しい音楽が流れています]

590
00:45:12,501 --> 00:45:14,501
[グウィアズダは息を呑む]

591
00:45:16,781 --> 00:45:17,941
[うなり声]

592
00:45:28,581 --> 00:45:30,581
[呼び出し音が静まる]

593
00:45:37,421 --> 00:45:39,261
[呼吸が遅くなる]

594
00:46:03,021 --> 00:46:05,021
[優しい音楽が消えていく]

595
00:46:21,741 --> 00:46:23,741
[携帯電話が振動する]

596
00:46:24,901 --> 00:46:26,101
【ドアロック】

597
00:46:31,941 --> 00:46:33,101
[ダミアン] そこにいるの？

598
00:46:34,541 --> 00:46:35,861
降伏するつもりはなかったんだよね？

599
00:46:35,941 --> 00:46:38,781
まさにあなたが望むことをしました。
シルウェックはどうですか？

600
00:46:38,861 --> 00:46:40,221
他に何が欲しいですか？

601
00:46:41,061 --> 00:46:42,381
もっと誰がそうだろう。

602
00:46:44,701 --> 00:46:46,261
簡単に推測してみましょう。

603
00:46:46,861 --> 00:46:48,861
森のそばで待っています。

604
00:46:48,941 --> 00:46:50,941
[緊張感のある音楽が流れています]

605
00:47:07,861 --> 00:47:08,981
オスカー。

606
00:47:09,061 --> 00:47:11,061
[喘ぎ声]

607
00:47:12,341 --> 00:47:13,501
あなたはすべてを破壊します。

608
00:47:13,581 --> 00:47:15,181
[うなり声]

609
00:47:16,221 --> 00:47:17,581
一体どうしたの、オスカー？

610
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
[喘ぎ声]

611
00:47:56,221 --> 00:47:57,661
うまくいきません。

612
00:48:35,501 --> 00:48:37,501
[緊張した音楽が消えていく]

613
00:48:46,301 --> 00:48:47,301
ここにいます。

614
00:48:48,621 --> 00:48:49,701
殴られたんですか？

615
00:48:51,861 --> 00:48:52,701
いいえ。

616
00:48:53,381 --> 00:48:55,301
ただ完全に疲れ果てたように感じます。

617
00:48:57,141 --> 00:48:59,061
あなたはしっかりと仕事をしました、友よ。

618
00:49:02,301 --> 00:49:03,661
あなたは私に何かを約束しました。

619
00:49:12,821 --> 00:49:13,981
どうぞ。

620
00:49:15,741 --> 00:49:17,381
私を撃ってください。

621
00:49:22,261 --> 00:49:25,341
緊急治療室

622
00:49:44,941 --> 00:49:46,941
[荘厳なピアノの旋律が奏でる]

623
00:49:56,261 --> 00:49:58,141
[ドアがきしむ音を立てて開く]

624
00:50:05,381 --> 00:50:07,381
[電話が鳴っている]

625
00:51:15,781 --> 00:51:18,341
警察

626
00:52:06,021 --> 00:52:08,021
[聞こえないところでヴァイオリンを弾いている]

627
00:53:23,141 --> 00:53:26,661
1ヶ月後

628
00:53:26,741 --> 00:53:29,901
お父さん
オスカー

629
00:53:34,501 --> 00:53:36,501
ディプロマ
オスカー・グウィアズダ

630
00:53:53,501 --> 00:53:55,061
[イェヴァ] おはようございます。

631
00:53:55,141 --> 00:53:56,661
おはよう。

632
00:53:59,341 --> 00:54:00,421
[グウィアズダ] うーん。

633
00:54:03,661 --> 00:54:05,621
[キス]

634
00:54:21,981 --> 00:54:24,461
- 行かないでください。
- 仕事に行かなければなりません。

635
00:54:35,901 --> 00:54:37,101
[ドアが閉まる]

636
00:55:06,381 --> 00:55:09,381
一週間家にいたけど何もなかった？
テキストすらないの？

637
00:55:10,781 --> 00:55:11,981
[シルウェクのため息]

638
00:55:16,861 --> 00:55:18,101
あなたが何をしたか知っています。

639
00:55:22,181 --> 00:55:23,981
グウィアズダ、大丈夫じゃないよ。

640
00:55:26,981 --> 00:55:28,141
しかし…

641
00:55:34,781 --> 00:55:36,101
入ってもいいですか？

642
00:55:39,421 --> 00:55:40,541
仕事に行かなきゃ。

643
00:55:40,621 --> 00:55:41,981
どのような仕事ですか?

644
00:55:42,741 --> 00:55:44,741
[ホーンが鳴る]

645
00:55:47,341 --> 00:55:48,821
マルタさん頑張ってください。

646
00:55:51,101 --> 00:55:52,941
[シルウェック] あなたは彼らに何の借りもありません。

647
00:56:08,221 --> 00:56:09,541
[グウィアズダため息]

648
00:56:22,021 --> 00:56:26,221
【「The Logical Song」演奏
ロジェラ・ホジソナの演奏による]

649
00:56:31,821 --> 00:56:33,221
♪若い頃♪

650
00:56:33,301 --> 00:56:36,581
♪人生はとても素晴らしかったようです♪

651
00:56:36,661 --> 00:56:41,301
♪奇跡よ、ああ
綺麗で幻想的でした♪

652
00:56:41,381 --> 00:56:43,221
♪そして木々にいる鳥たちも♪

653
00:56:43,301 --> 00:56:46,701
♪まあ、彼らはとても楽しそうに歌っているでしょうね♪

654
00:56:46,781 --> 00:56:48,301
♪ああ、うれしかった♪

655
00:56:48,381 --> 00:56:51,621
♪ああ、ふざけて私を見ているよ♪

656
00:56:53,501 --> 00:56:55,501
♪ でも、その後、彼らは私を追い払った ♪

657
00:56:55,581 --> 00:56:58,381
♪賢明になる方法を教えてください♪

658
00:56:58,901 --> 00:57:00,541
♪論理的♪

659
00:57:00,621 --> 00:57:03,621
♪ああ、責任感があり、実践的です♪

660
00:57:03,701 --> 00:57:05,621
♪そして彼らは私に世界を見せてくれました♪

661
00:57:05,701 --> 00:57:09,101
♪こんなに頼りになるところ♪

662
00:57:09,181 --> 00:57:10,781
♪ああ、臨床♪

663
00:57:10,861 --> 00:57:13,901
♪ああ、知的でシニカル♪

664
00:57:15,821 --> 00:57:17,981
♪そんなときもあるよ♪

665
00:57:18,061 --> 00:57:21,221
♪世界中が眠っているとき♪

666
00:57:22,181 --> 00:57:24,901
♪質問が深すぎます♪

667
00:57:26,181 --> 00:57:29,781
♪こんな素朴な男に♪

668
00:57:31,981 --> 00:57:37,501
♪お願いしませんか
私たちが何を学んだのか教えてください。 ♪

669
00:57:38,341 --> 00:57:41,501
♪ばかげているように聞こえるのはわかっていますが♪

670
00:57:42,221 --> 00:57:46,101
♪私が誰なのか教えてください♪

671
00:57:52,381 --> 00:57:54,381
♪私は言いました、さあ、あなたの言うことを見てください♪

672
00:57:54,461 --> 00:57:57,141
♪過激派呼ばわりされるよ♪

673
00:57:57,941 --> 00:57:59,501
♪リベラル♪

674
00:57:59,581 --> 00:58:02,541
♪ああ、狂信的、犯罪者♪

675
00:58:02,621 --> 00:58:04,621
♪ ああ、あなたの名前を登録しませんか？ ♪

676
00:58:04,701 --> 00:58:08,061
♪あなたが受け入れられていると感じたいのです♪

677
00:58:08,141 --> 00:58:13,221
♪ 立派だ、ああ、立派だ
野菜ですよ♪

678
00:58:13,301 --> 00:58:15,981
♪ああ、取って、取って、ええ♪

679
00:58:16,061 --> 00:58:18,061
【サックスソロ演奏】

680
00:58:37,141 --> 00:58:39,141
♪でも夜は♪

681
00:58:39,781 --> 00:58:42,621
♪世界中が眠っているとき♪

682
00:58:43,781 --> 00:58:46,581
♪質問はとても深いです♪

683
00:58:47,941 --> 00:58:51,101
♪こんな素朴な男に♪

684
00:58:53,741 --> 00:58:55,741
♪お願いしませんか♪

685
00:58:55,821 --> 00:58:59,101
♪私たちが何を学んだのか教えてください。 ♪

686
00:59:00,021 --> 00:59:03,221
♪ばかげているように聞こえるのはわかっていますが♪

687
00:59:03,981 --> 00:59:07,581
♪私が誰なのか教えてください♪

688
00:59:10,101 --> 00:59:14,021
♪私は誰だ♪

689
00:59:14,101 --> 00:59:18,141
♪私は誰だ♪

690
00:59:18,221 --> 00:59:23,061
♪私は誰だ♪

691
00:59:29,261 --> 00:59:31,141
♪ねえ、ねえ、ねえ、ねえ♪

692
00:59:32,341 --> 00:59:33,701
♪そうだね♪

693
00:59:39,101 --> 00:59:42,261
♪だって私はとても論理的に感じていたから♪

694
00:59:49,461 --> 00:59:50,581
♪デジタル♪

695
00:59:51,941 --> 00:59:53,621
♪そう、一、二、三、五♪

696
00:59:54,621 --> 00:59:55,661
♪ やあ！ ♪

697
00:59:58,941 --> 01:00:00,141
♪あ、そうそう♪

698
01:00:05,981 --> 01:00:08,781
♪おお、信じられないことになってきた♪

699
01:00:11,421 --> 01:00:12,421
♪ やあ！ ♪

700
01:00:16,501 --> 01:00:19,541
♪本当に素晴らしい♪

701
01:00:19,621 --> 01:00:21,621
[不気味な音楽が流れている]

702
01:00:50,421 --> 01:00:54,101
字幕翻訳: Krzysiek Igielski
そしてカミル・ボレク

703
01:00:54,101 --> 01:00:59,101
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

704
01:00:54,101 --> 01:01:04,101
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください